Esta es una traducción de cortesía. En caso de discrepancia, prevalece la versión en portugués.
1. Quiénes somos
El Instituto Irmãos Nogueira, asociación sin fines de lucro inscrita en el CNPJ (registro fiscal de personas jurídicas de Brasil) 11.880.632/0001-03, es el controlador (responsable del tratamiento) de los datos personales tratados en este sitio y en sus actividades. Esto significa que es el Instituto quien decide cómo y para qué se usan esos datos.
Esta política explica qué datos recopilamos, por qué los recopilamos, con quién los compartimos, durante cuánto tiempo los conservamos y cómo puedes ejercer tus derechos.
2. Qué datos recopilamos
Inscripción de alumnos y responsables
Nombre, fecha de nacimiento, escuela y grado del alumno; nombre, documento de identidad, teléfono y correo electrónico del responsable legal; centro y modalidad elegidos. Cuando sea necesario para la práctica deportiva segura, podemos solicitar información de salud, como restricciones médicas o alergias.
Donantes
Nombre, correo electrónico, teléfono, CPF o CNPJ (registro fiscal brasileño de personas físicas o jurídicas) y datos de la donación (monto, fecha y forma de pago). Los datos de tarjeta son procesados directamente por la institución de pago y no quedan almacenados en el Instituto.
Contactos de empresas
Nombre, cargo, empresa, correo electrónico y teléfono de quienes nos contactan para patrocinio o alianzas.
Navegación y cookies
Datos técnicos de uso del sitio, como páginas visitadas, tipo de dispositivo y origen del acceso. Las cookies de medición solo se activan con tu consentimiento (consulta la sección Cookies).
3. Finalidades y bases legales
Solo tratamos datos personales cuando existe una finalidad clara y una base legal prevista en los artículos 7 y 11 de la LGPD:
- Inscripción y seguimiento de los alumnos: ejecución de las actividades del proyecto y cumplimiento de obligaciones legales y contractuales, incluida la rendición de cuentas de proyectos con incentivo fiscal.
- Datos de salud (dato sensible): se usan únicamente para proteger la integridad física del alumno durante las actividades, con el consentimiento específico del responsable o para la tutela de la salud (art. 11).
- Donaciones: procesamiento de la donación, emisión de recibos y cumplimiento de obligaciones fiscales y contables.
- Contactos de empresas: respuesta a la solicitud y procedimientos preliminares a un contrato de patrocinio o alianza.
- Medición de audiencia del sitio: consentimiento, que puede retirarse en cualquier momento.
Niños, niñas y adolescentes
La mayoría de nuestros alumnos son niños, niñas y adolescentes. Conforme al artículo 14 de la LGPD, sus datos se tratan siempre en su interés superior y con el consentimiento específico y destacado de al menos uno de los padres o del responsable legal, otorgado en el momento de la inscripción. Recopilamos solo lo mínimo necesario para las actividades.
4. Uso de la imagen de niños, niñas y adolescentes
- Las fotos y los videos de los alumnos solo se usan con autorización escrita del responsable legal, que puede revocarse en cualquier momento.
- Respetamos el derecho a la preservación de la imagen y de la identidad previsto en el artículo 17 del Estatuto del Niño y del Adolescente (ECA) de Brasil.
- Nunca publicamos el nombre completo, la escuela ni la dirección del alumno junto con su imagen.
- Si eres responsable de un alumno y deseas que se retire una imagen publicada, comunícate con el encargado (consulta la sección Tus derechos).
5. Comunicación de datos
Los datos personales nunca se venden. Solo pueden compartirse en estos casos:
- Patrocinadores y poder público: únicamente en la rendición de cuentas exigida por ley en proyectos con incentivo fiscal, y de forma agregada (sin identificar a las personas) siempre que sea posible.
- Prestadores de servicios: empresas que nos ayudan a operar, como alojamiento del sitio, formularios, medios de pago y medición de audiencia, que tratan los datos únicamente conforme a nuestras instrucciones.
- Autoridades: cuando exista una obligación legal u orden judicial.
6. Conservación y eliminación
Conservamos los datos solo durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que fueron recopilados o durante el plazo exigido por ley, como los plazos de rendición de cuentas de proyectos con incentivo fiscal y las obligaciones fiscales. Finalizado ese plazo, los datos se eliminan o se anonimizan.
7. Seguridad
Adoptamos medidas técnicas y administrativas para proteger los datos contra accesos no autorizados, pérdidas o filtraciones, como el acceso restringido al personal que necesita los datos, la conexión cifrada (HTTPS) y la capacitación del equipo. En caso de un incidente de seguridad que pueda generar un riesgo o daño relevante, lo comunicaremos a los titulares afectados y a la Autoridad Nacional de Protección de Datos (ANPD) de Brasil.
8. Tus derechos y cómo ejercerlos
Conforme al artículo 18 de la LGPD, puedes, en cualquier momento:
- confirmar si tratamos tus datos y acceder a ellos;
- corregir datos incompletos, inexactos o desactualizados;
- solicitar la anonimización, el bloqueo o la eliminación de datos innecesarios o tratados en disconformidad con la ley;
- solicitar la portabilidad de los datos;
- solicitar la eliminación de los datos tratados con base en el consentimiento;
- saber con quién compartimos tus datos;
- ser informado sobre la posibilidad de no otorgar el consentimiento y sus consecuencias;
- revocar el consentimiento.
Los responsables legales ejercen estos derechos en nombre de los niños, niñas y adolescentes.
Encargado del tratamiento de datos (DPO)
Responderemos a tu solicitud en el plazo previsto en la LGPD. También puedes presentar una reclamación ante la ANPD.
9. Cookies
Usamos cookies esenciales para el funcionamiento del sitio y para recordar tu elección sobre cookies. Google Analytics 4 (medición de audiencia) solo se activa con tu consentimiento. Puedes cambiar tu elección en cualquier momento:
El mapa de la página Centros carga imágenes de mapa del servicio CARTO o de OpenStreetMap solo cuando llegas a él. En ese momento, tu navegador envía al proveedor la dirección IP y los datos técnicos necesarios para mostrar el mapa; no usamos este servicio para crear perfiles.
10. Actualizaciones de esta política
Esta política puede actualizarse para reflejar cambios en la ley o en nuestras actividades. La versión vigente estará siempre disponible en esta página, con la fecha de la última actualización.
Última actualización: octubre de 2026.